于是展開(kāi)了一場(chǎng)爭(zhēng)論，米哈伊爾和卡吉琳娜也都參加進(jìn)去。只有家庭女教師、補(bǔ)習(xí)教師和孩子們沒(méi)作聲，顯然不感興趣。

“老是吵嘴！”柯察金老頭哈哈大笑，從背心上拉下餐巾，嘩啦啦地推開(kāi)椅子，從桌旁站起來(lái)。仆人把他的椅子過(guò)去。其余的人也跟著他紛紛起立，走到放有漱口杯和香噴噴溫水的小桌旁，漱了一下口，繼續(xù)那種誰(shuí)也不感興趣的談話。

“您說(shuō)是嗎？”米西轉(zhuǎn)身對(duì)聶赫留朵夫說(shuō)，要他贊成她的意見(jiàn)，她認(rèn)為，人的性格再?zèng)]有比在運(yùn)動(dòng)中暴露得更清楚的了。可她在他臉上卻看到那種心事重重而且——她覺(jué)得——

憤憤不平的神色。她感到害怕，很想知道那是什么緣故。

“說(shuō)實(shí)話，我不知道。這問(wèn)題我從來(lái)沒(méi)有考慮過(guò)，”聶赫留朵夫回答。

“您去看看媽媽?zhuān)脝幔俊泵孜鲉?wèn)。

“好，好，”他一面說(shuō)，一面拿出香煙，但他的口氣分明表示他不愿意去。

她不作聲，困惑地對(duì)他瞧瞧。他感到有點(diǎn)不好意思。“不錯(cuò)，既然來(lái)看人家，可不能弄得人家掃興啊，”他暗自想，就竭力做出親切的樣子說(shuō)，要是公爵夫人肯接見(jiàn)，他是高興去的。

“當(dāng)然，當(dāng)然，您去，媽媽會(huì)高興的。煙到那邊也可以抽。

伊凡·伊凡內(nèi)奇也在那里。”

這家的女主人沙斐雅公爵夫人長(zhǎng)期臥病在床。她躺著會(huì)客已經(jīng)有八年了，身上穿的滿是花邊、緞帶和絲絨，周?chē)际清兘稹⑾笱馈⑶嚆~擺件和漆器，還有各種花草。她從不出門(mén)，一向只接見(jiàn)她所謂“自己的朋友”，其實(shí)就是她認(rèn)為出類(lèi)拔萃的人物。聶赫留朵夫?qū)儆谶@種被接見(jiàn)的“朋友”之列，因?yàn)樗J(rèn)為他是個(gè)聰明的年輕人，又因?yàn)樗哪赣H是他們家的老朋友，更因?yàn)槊孜魅缒芗藿o他，那就更加稱心了。

沙斐雅公爵夫人的房間在大客廳和小客廳后面。米西走在聶赫留朵夫前面，但一走進(jìn)大客廳，她就突然站住，雙手扶著涂金椅子背，對(duì)他瞧了瞧。

米西很想出嫁，而聶赫留朵夫是個(gè)好配偶。再說(shuō)，她喜歡他，她慣于想：他是屬于她的（不是她屬于他，而是他屬于她）。她還用精神病患者常用的那種無(wú)意而又固執(zhí)的狡詐手法來(lái)達(dá)到目的。此刻她同他說(shuō)話，就要他說(shuō)出他的心事來(lái)。

“我看出您遇到什么事了，”米西說(shuō)。“您這是怎么了？”

聶赫留朵夫想到他在法庭上見(jiàn)到了卡秋莎，就皺起眉頭，臉漲得通紅。

“是的，遇到了事，”他說(shuō)，想把今天的事老實(shí)說(shuō)出來(lái)，“一件奇怪的、不尋常的大事。”

“什么事啊？您不能告訴我嗎？”

“這會(huì)兒我不能。請(qǐng)您別問(wèn)我。這件事我還來(lái)不及好好考慮，”聶赫留朵夫說(shuō)著，臉漲得更紅了。

“您對(duì)我都不肯講嗎？”她臉上的肌肉跳動(dòng)了一下，手里的椅子也挪了挪。

“不，我不能，”他回答，覺(jué)得這樣回答她，等于在回答自己，承認(rèn)確實(shí)遇到了一件非同小可的事。

“噢，那么我們走吧。”

米西搖搖頭，仿佛要甩掉不必要的想法，接著邁開(kāi)異乎尋常的步子急急向前走去。

聶赫留朵夫覺(jué)得她不自然地咬緊嘴唇，忍住眼淚。他弄得她傷心，他覺(jué)得又不好意思又難過(guò)，但他只要心一軟，就會(huì)把自己毀掉，也就是說(shuō)同她結(jié)合在一起，再也拆不開(kāi)。而這是他現(xiàn)在最害怕的事。于是他就一不發(fā)地同她一起來(lái)到公爵夫人屋里。

mm