“est—cequelesdamesfrancaisesnequitbteraientpasparissilesrussesyentraient？”1皮埃爾說。
1順便問問，您告訴我，女人們是否真的離開了莫斯科？奇怪的念頭，她們怕什么呢？如果人開進巴黎，難道法國女人不離開？
“ah，ah，ah！…”法國人開心地神經質地哈哈大笑起來，拍拍皮埃爾的肩膀說。“ah！elleestfortecelle—là。”他接著說。“paris？…maisparis…paris…”
“paris，lacapitaledumonde…”1皮埃爾替他說完。
1哈哈哈！…我這是說笑話。巴黎？可是巴黎……巴黎……巴黎是世界之都……
上尉看了看皮埃爾。他習慣于在談話間停下來用笑容和溫柔的目光打量交談者。
“eh，bien，sivousnem’aiezpasditquevousêtesrusse，j’auraiparièquevousêtesparisien．vousavezcejenesaisquoi，ce…1”說出這番恭維話后，他又默默地看了看對方。
1如果您沒告訴我您是人，我一定打賭您是巴黎人。您身上有……
“j’aieteàparis，j’yaipassedesannees，”
皮埃爾說。
“ohcasevoitbien．paris！…unhommequineconnaitpasparis，estunsauvage．unparisien，casesentàdeuxlieux．pairs，c’esttalma，laduscheonis，potier，lasorbornn，lesboulevards。”1發覺這一結論不如剛才說的有力，他又急忙補充：“iln’yaqu’unparisaumonde．vousavezeteaparis
1啊，這很明顯，巴黎！……不知道巴黎的人是野人。一個巴黎人，你在兩里外便認得出來，巴黎，這是塔爾馬，迪歇努瓦，波蒂埃，索爾本，林蔭大道。我到過巴黎，在那兒住過多年。
etvousêtesresterusse．ehbien，jenevousenestimepasmoins．”1
皮埃爾喝了葡萄酒，幾天，在孤寂中想著憂郁的心事，因此他現在同這位快活而和善的人談話，感覺到情不自禁的高興。
1全世界只有一個巴黎。您到過巴黎，但仍然是一個人。這也沒什么，我不會因此降低我對您的尊重。
“pourenreveniràvosdames，onlesditbienbelles．quellefichueideed’allers’enterrerdanslessteppes，quandl’armeefrancaiseestamoscou．quellechanceellesontmanquecelles—là．vosmoujiksc’estautrechose，maisvousautresgenscivilisesvousdevrieznousconnalatremieuxqueca．nousavonsprisvienne，berlin，madrid，naples，rome，varsovie，touteslescapitalesdumonde…onnouscraint，maisonnousaime．noussommesbonsàconnalatre．etpuisl’embpereur．”1他開始打開話匣了，但皮埃爾打斷了他。
1談談你們的女士們吧，聽說她們很美貌。哪兒來的愚蠢念頭，要在法軍到莫斯科時跑到草原上去藏起來。他們錯過了美妙的機會。你們的農民，我理解，但你們——有教養的人——應該更清楚地了解我們。我們拿下了維也納，柏林，馬德里，那不勒斯，羅馬，華沙，全是世界的都會。他們怕我們，但也愛我們。和我們交往沒有害處。況且皇帝……。
“l’empereur，”皮埃爾重復了一遍，他的臉色突然變得憂郁和困窘起來。“est—cequel’empereur…”1“l’empreur？c’estlagenerosite，laclemence，lajustice，l’ordre，legenie，voilàl’empereur！c’estmoiramballequivousledit．telquevousmevoyez，j’etaissonenemiilyaencorehuitans．monpère，aeteteemigre…maisilm’avaincu，cethomme．ilm’aempoigne．jen’aipaspuresisterauspectacledegrandeuretdegloiredontilcouvraitlafrance．quandj’aipriscequ’ilvoulait，quandj’aivuqu’ilnousfaisaitunelitièredelauriers，voyezvous，jemesuisdit：voilàunsouveran，etjemesuisdornneèalui．ehvoilà！oh，oui，moncher，c’estleplusgrandhommedessièclespassesetàvenir．”2
“est—ilàmoscou？”3皮埃爾口吃地帶著應受譴責的神情。
1皇帝……皇帝怎么……