在彼得堡發(fā)生那些事情的同時，法軍已開過斯摩棱斯克，愈來愈靠近莫斯科。拿破侖的史學(xué)家梯也爾，像拿破侖其他史學(xué)家們一樣，竭力為自己的英雄辯護說，拿破侖是不由自主地被引誘到莫斯科的。他像所有的歷史學(xué)家一樣正確（他們在一個偉人的意愿中尋求歷史事件的解釋），他也像史學(xué)家們一樣正確（他們斷拿破侖是因統(tǒng)帥們施巧計而誘引至莫斯科的）。在這里，逆向（回溯）定律認(rèn)為，把過去的一切視為實現(xiàn)某一事件的準(zhǔn)備過程，但除此之外，還有把全部事情攪渾的相互關(guān)系。一個好的棋手，在輸棋之后由衷地相信，他的失敗產(chǎn)生于他的一個錯誤，他便在開局之初去尋找錯誤，而忘記在他的每一步棋中，在整個對弈的過程中都有錯誤，以致沒有一著棋是善著。他注意到的那個敗著之所以被找出來，是因為這一敗著被對手利用了。在一定時間條件下進行的戰(zhàn)爭這種游戲要復(fù)雜得多，其中不是由一個人的意愿領(lǐng)導(dǎo)著那些無生命的機器，一切都產(chǎn)生于各種任意行動的無數(shù)次的沖突。

繼斯摩棱斯克之后，拿破侖先在多羅戈布日以西的維亞濟馬附近，然后又在察列沃—扎伊米希附近謀求會戰(zhàn)，但結(jié)果呢，由于情勢的無數(shù)次沖突，在到達波羅金羅，離莫斯科只剩一百二十俄里處之前，俄軍仍不交戰(zhàn)。拿破侖從維亞濟馬下令，直接進軍莫斯科。

moscou，lacapitaleasiatiquedecegrandembpire，lavillesacreedespeuplesd’alexandre，moscouavecsesinnombrableseglisesenformedepagodeschinoises．1這個莫斯科不讓拿破侖的神思安靜。拿破侖騎一匹淺栗色的截尾快馬，由近衛(wèi)兵、警衛(wèi)、少年侍從和副官陪同，從維亞濟馬到察列沃—扎依米希。參謀長貝蒂埃留下來審問被騎兵抓到的俄軍俘虜。他在翻譯官lelormed’ideville（勒洛涅·狄德維勒）的陪同下，縱馬追上拿破侖，滿臉高興地勒住了馬頭。

1莫斯科，這龐大帝國的亞洲首都，亞歷山大臣民的神圣的城市，莫斯科有數(shù)不盡的中國塔頂樣式的教堂。

“ehbien（呃，怎么辦）？”拿破侖問。

“uncosaquedeplatow（一個普拉托夫的哥薩克）說，普拉托夫軍團正同主力大軍會合，庫圖佐夫就任總司令。trèsin－telligentetbavard（他聰明，不過是個饒舌的人）。

拿破侖微微一笑，他吩咐撥一匹馬哥薩克，立即帶他來見。他要親自同他談?wù)?。幾個副官策馬前去，一個小時后，杰尼索夫出讓給羅斯托夫的農(nóng)奴拉夫魯什卡，穿著勤務(wù)兵的短上衣，騎在法國騎兵的馬上，帶著一張狡黠、含有醉意、快活的面孔來見拿破侖。拿破侖吩咐他和自己并轡而行開始問他。

“您是哥薩克？”

“哥薩克，大人。”

“l(fā)ecosaqueignorantlapagniedanslaquelleilsetrouvaitcarlasimplicitedenapoleonn’avaitrienquiputrevelerauneimaginationorientalelapresenced’unsouverain，s’entretintaveclaplusextremefamiliaritedesaffairesdelaguerreactuelle．”1梯也爾敘述這一情節(jié)說。的確，拉夫魯什卡頭天晚上喝醉了，沒給主人準(zhǔn)備好晚餐，挨了鞭打后被派到鄉(xiāng)間去買雞，在那里醉心于搶劫而被法軍俘獲。拉夫魯什卡是那種粗野、無恥、見多識廣的奴仆，他們以下流狡猾的手段辦事為其天職，他們準(zhǔn)備為自己的主人干任何勾當(dāng)，并且他們狡猾地推測主人的壞心思，尤其是虛榮心和瑣碎小事。

1哥薩克不他現(xiàn)在置身于什么人中間，因為拿破侖的簡樸絲毫沒有給予這個東方人的象力以發(fā)現(xiàn)皇帝在場的可能，所以，他極其自然地講述當(dāng)前戰(zhàn)爭的形勢。

落入拿破侖的人中間，拉夫魯什卡輕而易舉地認(rèn)清了拿破侖本人，他一點也不驚惶夫措，只是盡力打心眼里為新的老爺們效勞。

他很明白，這就是拿破侖本人，而在拿破侖面前，并不比在羅斯托夫或拿藤條的司務(wù)長面前更使他慌張，因為無論是司務(wù)長或是拿破侖，都不能奪去他任何東西。

他信口說出在勤務(wù)兵之間閑談的一切。其中有些是真實的。但當(dāng)拿破侖問他人是怎么想的，他們能否戰(zhàn)勝波拿巴時，拉夫魯什卡瞇縫起眼睛，沉思起來。